Anteriormente em O Conto da Aia...
Matei o Fred.
O funeral do Fred deveria ser um evento internacional.
Que cor era aquela?
- O que roxo significa? - Não sei.
Ela cresceu.
A cor roxa que a Hannah usava... O que significa?
Escola. Treinam para ser Esposas.
Quero ficar aqui.
Aqui não é seguro para mulheres. Ainda mais para as não casadas.
Você é uma mulher fora do comum, Serena,
e nós não temos a infraestrutura
para uma mulher assim.
Vai atuar como embaixadora global
para representar nossa sagrada república.
O único jeito de detê-la, de deter todos, é matando a corja inteira.
Ela vai trazer essa merda, eu juro por Deus.
Ela vai trazer isso pra cá.
Pessoas traidoras, criminosas, terroristas,
e você quer recebê-las de volta.
Se deixarmos os muros erguidos e as fronteiras fechadas,
o país vai morrer.
Bem-vinda à nossa casa. Sou Alanis. Sra. Ryan Wheeler.
Louvado seja.
IANQUE, SUMA
O Canadá se cansou de nossos refugiados.
Por isso eu trouxe vocês à Nova Belém,
um lar para os refugiados de Gilead.
Imagino você e Rose aqui...
empurrando Junior no balanço.
É mesmo?
Tudo o que queremos saber da Hannah está logo ali.
Vou atravessar.
June Osborne foi presa hoje
pelo meu pessoal na Terra de Ninguém.
- June! - Não!
Rezo para que nossos filhos se saiam melhor que nós.
Está em trabalho de parto? Vai pro hospital.
Não, eles vão me achar lá.
Ele é perfeito.
Achamos a Hannah.
Agora a Hannah é um símbolo. Você também é.
Pode vir para Nova Belém.
June Osborne ainda está causando problemas.
Está na hora de resolvermos esse problema.
VAZA DAQUI
Ela não é um alvo.
Numa luta, todos saem ensanguentados.
Para! Que porra está fazendo?
Gilead quer feri-la.
Não vão parar. Então precisa protegê-la.
Anseio pela parceria.
- Blaine! - Quase matou a June!
Nunca vai superá-la, não é?
Eu tentei, mas não consigo.
Quem você pensa que é?
Sra. Fredrick Waterford.
Para mim, é uma puta.
Por favor, para!
O homem da caminhonete morreu.
Podem emitir um mandado para o Luke a qualquer momento.
Temos que fugir.
Este país está mudando.
Refugiados americanos estão vindo.
Vão partir em trens para o oeste.
- Posso pôr vocês num deles. - Pode ir.
- Não! - Vão me ver,
e parar você e a Nichole. Vão.
Vamos nos reencontrar. Como sempre.
Você não ia entrar no trem, né?
Sr. Bankole, está preso.
Está tudo bem, meu amor.
Vamos achar um lugar. Tá bom?
Oi, June.
Oi, Serena.
O CONTO DA AIA
Pegou seu sapatinho?
É o seu sapatinho. Isso, sua linda!
A mamãe está voltando.
As mamães sempre voltam. Sempre.
É, sim. Olha ela aí.
- Prontinho. - Vem, meu amor.
Tá legal.
Vamos sentar ali, filha? Vem.
Quer sentar aí?
Obrigada.
- Então tá. - Está com fome?
Desculpa. A fila do banheiro estava enorme.
Foi um prazer, é sério.
Faz tempo que não tiro ele dos braços.
Até parece que são dias.
Não tem ninguém pra segurar.
Agora estamos em segurança. Podemos descansar.
Eu vou dormir um pouco porque estou acabada,
e meu braço está me matando.
É claro. Desculpa.
Um braço quebrado deve doer demais.
Como quebrou?
Num acidente.
Fui atropelada na porta de casa.
Como assim? Quando?
Ontem.
Um carro te atropelou ontem?
É, ontem de manhã.
Foi uma caminhonete.
Olhe antes de atravessar.
Você é mesmo uma mulher extremamente forte.
Obrigada.
Foi Gilead.
Eles tentaram me matar.
Não estão com graça com nós duas.
Não somos iguais, mas...
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Depende do caso.
Agora vai poder se libertar disso tudo.
Deus te ouça, Serena.
Deus tem nos ajudado desde que...
Desde que partimos em fuga.
Pra que essa fala poética?
Foi sem querer. Não tem nada de poético
em viver aterrorizada o tempo todo.
Hoje à noite, Toronto e os Wheelers
vão estar a uns 1.500 km de distância.
Gilead também vai estar a 1.500km.
Amanhã, podemos começar a esquecer.
Cadê a Nichole?
Merda!
Nichole! Licença.
Nichole? Meu amor!
Nichole! Licença.
- Claro. - Merda!
Nichole? Filha!
Oi!
Licença.
Oi, meu amor. Oi!
Você acordou?
Acordou. Nós te deixamos dormir.
Vem, meu amorzinho.
Te peguei.
Vem cá. Pronto.
Isso mesmo, meu bem.
Nunca mais faz isso.
Pensei que você ia ficar mal-humorada
se não descansasse direito.
Bobeira minha.
Não encosta na minha filha!
Entendeu?
Tá, eu entendi.
Acha que vou roubar sua filha?
Como uma vilã de contos de fadas?
Pelo amor de Deus! Isso é ridículo.
Tudo bem? Está vermelha.
Estou bem. Está quente aqui.
Tira a mão!
Tá. Dei pra ela um bolinho de arroz que estava na sua bolsa.
Tudo bem?
Não foi uma maçã envenenada.
Ela ainda está com fome.
Tem mais comida?
Parece que acabou, mas entregaram isso.
Louvado seja.
Não diz isso. Alguém pode ouvir.
Tá bom.
De onde surgiu tanta gente?
Passamos por Winnipeg.
Puseram mais vagões e mais gente.
Não tem sinal.
Você está bem?
Não. Tá, vamos...
Amor, vamos pegar mais comida.
Vem, filha.
E aonde pretende ir?
Estamos num trem em movimento.
Deve ter uma ONG, em algum canto.
Vão ter comida e um telefone via satélite.
Preciso falar com meu marido.
- Tá bom. - Não, você fica.
Faz mais sentido se ficarmos juntas.
Serena, não estamos juntas. Ouviu?
Com licença. Sabem se tem um vagão de ONG ou algo do tipo?
Não sei. Disseram que tem comida pra lá.
- No vagão 6. - Obrigada.
É difícil de passar.
Nós vamos pegar comida, tá bom?
Está tudo bem.
Tá...
Oi... Está tudo bem?
- Me larga! - Está passando mal.
- Tira as mãos de mim! - Tá bom.
Fique esperando aqui.
Ela está bem?
Já vou te trocar.
- Juro. - Licença.
- Tá? - É aqui.
Chamei um médico.
O quê?
Oi. Qual é o problema?
Não acredito.
Você tem um celular que funciona?
É o seguinte: me deixa te examinar,
e depois pode ligar pra quem quiser.
- Tá. - O que foi no braço?
Quebrei.
Parece que você passou
por uma cirurgia recente.
Foi mesmo.
Sua amiga pode cuidar da sua filha?
- Posso. - Não.
Os pontos devem ter aberto.
Vou ter que olhar. É rápido.
Claro. Fico feliz em ajudar.
Tá bom.
A mamãe vai estar aqui, tá?
- Isso. - Tá.
Vem cá. Oi.
Tenta achar uma fralda ou coisa parecida.
Calma, June. Não vou sair daqui.
Pelo jeito, deu uma baita infecção.
Por isso mães e filhos precisam de cuidados.
Somos os mais importantes do trem.
O Dr. Brandt vai te examinar.
Tá bom. Obrigada.
Calma.
Oi.
O Alto Comandante Wharton o aguarda.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Abençoado dia.
Bom dia, senhor.
Que surpresa boa.
Achei boa ideia comemorar sua soltura.
Ela tem...
motivo para me odiar.
Rosie sempre foi sensível demais.
Vocês vão ter a vida toda para se acertarem.
O que acontece entre um casal é assunto deles e de Deus.
Eu preciso falar
com o Comandante Lawrence.
Precisa mesmo.
Não pensei direito.
Perdi a cabeça.
Vou dar uma amaciada nele.
Eu nem posso te culpar.
Quem de nós nunca ficou tentado?
Mas já não está na hora de deixar essas criancices de lado?
Por mais que sejam divertidas, precisa priorizar.
Priorizar o que é melhor para você e sua família.
Sim, senhor.
Desculpe. Estou parecendo um biscoito da sorte.
O que quero dizer, Nick,
é que seu futuro é brilhante.
Ele é todo seu,
basta aceitar.
Obrigado, senhor.
Eu sabia que entenderia.
Vou ao clube ver o Lawrence.
Deve estar no golfe. Vou falar bem de você.
Eu te vejo em casa à noite.
Não vai voltar para DC?
Eles conseguem se virar sem mim.
Por um tempo.
Quero passar mais tempo com a Rose.
Vou ter um neto.
Priorizar, lembra?
Merda...
Podem tirar as malas do caminho?
Com licença.
Licença.
Nós precisamos de mais espaço.
Pela graça de Deus, entendam.
- É só pelo espaço. Obrigada. - Claro.
Vou tirar minha mala dali.
Pode vir. Melhorou.
É um lugar para mulheres e crianças.
Ligou pro Luke?
Não, mas falei com minha amiga Moira.
E aí? O que aconteceu com seu marido?
Ele foi preso.
Vem comigo, filha.
Oi, lindeza. Como você está?
Quer um suquinho?
Isso mesmo.
Luke está na cadeia.
Foi preso por me defender.
O cara que me atropelou morreu.
A justiça de Deus prevalecerá.
Luke vai te encontrar em Vancouver.
Gilead será passado, e sua família estará reunida.
Serena...
Hannah.
A Hannah ainda está lá. Lembra?
Foi sequestrada e ainda é prisioneira.
É verdade.
Desculpe.
Falei besteira.
Me perdoe.
Claro.
A Moira disse que não vamos pra Vancouver.
Lá está lotado, e estão barrando os trens.
Entendi.
E pra onde vamos?
Ela ainda não sabe.
Então... Eu não sei.
Mas meu marido não vai estar lá.
Pela mão Dele, você vai conseguir reunir toda a sua família.
Esse é o seu dom.
Se for mesmo possível, você vai achar um jeito.
Não sei se aguento mais encarar sozinha.
Então eu te ajudo a achar um jeito.
Não quero sua ajuda.
Já sei que você não quer minha ajuda.
Você não é obrigada a aceitar, mas...
Deus quer que eu ajude.
Eu preciso ajudar.
Depois de tudo.
Tá legal.
Isso não é bom.
Confirme com o coronel Ochoa e envie logo.
Pode deixar.
Não vou marcar horário.
Eu tenho imagens de todas as câmeras da rua.
Luke protegeu a June. Foi legítima defesa.
Tá certo.
Vou tentar fazer o possível.
Ah, é?
Como digo isso a 100 refugiados todo dia,
sendo que não posso fazer nada?
É uma hora ruim pra ser americano no Canadá.
Jura? Que novidade...
Não...
Eles vão...
Estão querendo fechar este lugar.
Talvez em um ano não tenha mais escritório.
Por que vão fazer isso?
O Gabinete quer normalizar as relações com Gilead.
Então deixaria de reconhecer os Estados Unidos.
Eles não podem vencer.
Nossos militares estão no limite.
Não são páreo.
É isso?
Não vamos mais lutar?
O Mayday está lutando.
Você não trabalhava com o Mayday.
Não sobraram muitos amigos.
Todo aliado é bem-vindo.
Quero ajudar.
Preciso ajudar.
Você precisa de gente pra atravessar a fronteira e entrar lá.
As coisas do mercado clandestino que eu via na Jezebel
entram de algum jeito.
Você esteve numa Casa de Jezebel?
Ninguém sai de lá.
Como você saiu?
Matei um Comandante.
Bom...
Isso já ajuda.
Me mandaram pra Escola de Marthas.
Não deu certo.
Ficaram me transferindo,
e depois fui pra uma colônia agrícola.
Pelo menos tinha comida.
Fui libertada na fronteira no mês passado.
Foi a graça de Deus.
Não foi Deus.
Tinha uma médica que se importava.
Ela foi movida pela graça de Deus.
Fiquei 17 meses numa Jezebel, senhora.
Deus é uma desculpa pro homem usar
o pau e armas.
Não vejo minha Chandra desde os 2 anos.
Eu saí, mas ela ainda está lá.
Parece que falta uma parte da gente.
Falta, mas não morreu. Se morresse, seria mais fácil.
Não.
Não é verdade.
Eu lamento muito.
Todas aqui, em algum momento,
viveram algum tipo de violência.
É, tem razão.
É mesmo.
Minha filha Hannah foi capturada na floresta.
Os Guardiões nos tiraram da estrada
e nos perseguiram.
A Hannah estava com medo.
E eu mais ainda.
Que coisa horrível.
A fronteira estava a menos de 1km.
Eu não corri depressa o bastante.
Não diz isso.
Eles eram soldados.
Eu sou a mãe dela.
Quando me pegaram, eu estava segurando ela.
Eles arrancaram ela de mim.
Eles puxaram, e eu...
Eu soltei.
Eu soltei ela.
Que Deus te cure.
Eu sinto muitíssimo.
É...
Quem dera isso ajudasse.
Como você está?
Bem melhor. Obrigada.
Posso dar uma olhada?
Vem, filha.
Conhece bem sua companheira de viagem?
A gente se conhece há um tempo.
Não muito, espero.
Não muito.
Ela não é quem você imagina.
Ela é uma refugiada.
Se você soubesse,
não deixaria sua filha perto dela.
É uma criminosa de guerra com documento falso.
Vão confirmar isso quando for presa.
Falei com os seguranças.
Um policial está vindo pegar ela.
Quando?
Já está a caminho.
É o que ela merece.
É pouco perto do que ela merece.
Só me prometa uma coisa.
Prometa que o bebê dela vai ficar bem.
Tá bem?
Como vocês estão?
Estamos bem. Obrigada.
Vou dar uma olhadinha nesse meninão.
Vem cá.
É um tesouro.
Está com a carinha de ser um menino saudável.
Está tudo bem.
Louvado seja, né?
Me conte do pai dele.
Ele morreu na guerra.
Que a memória dele seja uma bênção.
Em Gilead, eu mexia com ciências da fertilidade.
Claro que eram só homens no laboratório.
Era estranho.
Então a gente se lembrava bem de qualquer mulher que ia lá.
Nunca me esqueci.
Imagino. Preciso trocar a fralda dele.
Já estou acabando.
Os Comandantes sempre visitavam o laboratório.
Às vezes, ou melhor, raramente,
eles levavam a esposa, quando elas queriam saber mais.
Algumas faziam
as perguntas mais inteligentes.
Devolva meu filho.
Doutor, ele quer a mãe.
Ele é mesmo...
um menino lindo, Sra. Waterford.
Serena Joy.
- Não pode ser. - Meu Deus! É ela.
Serena Joy, filha da puta. Como entrou no trem?
Deve usar documento falso.
Ela foi presa em Toronto.
- É ela. - Eu estava em Toronto.
Saí de Gilead para o meu filho poder ser livre.
E daí?
Aquele lixo de lugar é seu.
Você é o rato que não abandona o navio.
Vai afundar junto!
Espera. Fica calma.
- Ficar calma? - Só...
Essa piranha!
- Calma. - Ficou louca?
Tá bom?
Ela não merece estar aqui.
É uma criminosa!
- Quem ela pensa que é? - A polícia está vindo.
Ela vai ser presa.
Denunciei ela ao Serviço de Fronteiras.
- Quê? - Vem um policial.
- Está a caminho. - Não!
Por favor, não me denuncie nem me entregue pra polícia.
Você está saindo no lucro.
Não... June, se eu for presa no Canadá,
vão levar o Noah para os Wheelers, e não vou mais ver ele.
June, me ajuda, por favor.
Você não enxerga as coisas?
- Te ajudar? - Ela ainda tem os olhos.
Mas não deveria!
- Para. - Corta a língua dela.
- Ótima ideia. - É!
Né, Sra. Waterford?
Já chega.
Eles cortaram o dedo dela.
Ela se rebelou, e eles cortaram.
- Ela já pagou. - Como pode defender ela?
Ela jogava gente do telhado.
Traidores de gênero?
Como se paga por isso?
Antes de Gilead, o horror reinava nos EUA.
- Quieta. - Mulheres estupradas.
E mortas, todo dia. Ninguém ligava no seu país.
Vocês não prestavam.
Eu não causei a tragédia de vocês.
Seus filhos não foram roubados
nem tirados, eles foram salvos!
Serena, cala a boca!
Deus odiava os EUA
porque os EUA viraram as costas para Deus.
Deus removeu seu país. Deus abençoou os EUA!
- Serena! - Queime no inferno!
A polícia vai te manter segura, mais do que merece.
- É ela? - É, sim.
Serena Joy Waterford.
Tem um mandado de prisão pra ela.
- Seu documento? - É falso.
É uma criminosa.
Traiu as mulheres.
Tudo bem. É legítimo.
- O quê? - Não.
Lamento incomodar.
Não, senhor... Policial? Senhor, me escuta.
- Ela é a Serena Waterford. - Pare.
- Confia em mim.
Cala a boca.
Ela é a Serena Waterford.
- Ela era minha senhora... - June.
- Em Gilead. - Meu Deus! Ela te estuprou.
Tem que prender ela. Entendeu?
Por favor, senhor. Precisa tirar ela e o bebê daqui.
Tá bom? É ela.
Precisa prender ela.
Confie, Serena.
Que mulher louca!
Seu bebê é lindo.
Obrigada.
Eu tinha um filho e uma esposa.
Ela morreu nas Colônias.
Ele teria quase 11 anos.
A senhora não se parece com a Serena Joy.
Podem continuar, senhoras.
- Não, policial. Senhor? - Policial?
Senhor...
Se alguém quiser sair, aproveite.
Tá, vamos saindo. Venham. Isso mesmo.
Sai daqui.
Fiquem longe de mim.
Sua imunda!
- June... - Elas não vão sair.
Não cheguem perto do meu bebê. Saiam daqui! June!
Está tudo bem. Pra trás.
Isso não vai trazer paz.
- É melhor sair. - Sai!
- Não. - Pega ela!
Parou! Não façam isso.
Ela não merece ter um bebê.
Queime no Inferno!
Por favor, não mexe comigo.
Por favor, não me machuca.
Serena, o bebê.
Para, por favor.
Por favor! Eu tenho um bebê.
- Vagabunda! - Me dá o bebê.
Me dá o Noah.
- June... - Me dá o bebê.
Só vou pegar o bebê. Me deixa pegar.
June!
Pare!
Vem. Corre!
Vem cá.
Vai ter que pular.
Abre a porta!
- Serena. - Meu Deus!
- Pra onde eu vou? - Serena, tem que pular.
- Não posso sair do trem. - Pode e deve. Merda!
- Quebra! - Não posso.
É no meio do nada.
Vão pegar o Noah.
Escuta, você tem que sair do trem.
June, eu não dou conta.
Vai.
Merda! Ela pulou.
Traidora do caralho!
Acorda aí.
Aqui é o Alasca, fim da linha.
Preciso limpar o trem, moça.
Desculpa.
- Com licença. - Chegou agora?
Cheguei.
Posto médico.
Tá bom.
Rohen!
Yokochi!
Aqui, família de três.
Solberg!
Benson!
Tudo bem, amor.
Tá...
Tá legal. Está tudo bem.
- Próximo! - Estamos quase lá.
Quase lá.
Vamos pegar comida e fraldas pra você.
June!
June Osborne!
Meu amor?
Mãe...